Taboo dad-daughter swap leads to wild foursome with two teams