Chinese classic love tale takes a naughty turn.